Soy traductora e intérprete jurada de inglés y español, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
Durante más de 10 años he ayudado a despachos gallegos y españoles a asistir a sus clientes, ofreciendo traducciones jurídicas certificadas y servicios de interpretación por videoconferencia desde Santiago de Compostela (A Coruña).
Si trabajas en un despacho español y te cuesta encontrar traductores jurados especializados en Derecho Mercantil de confianza, puedo ayudarte. He colaborado con firmas en disputas legales derivadas de actividades de exportación/importación, fusiones y adquisiciones, licitaciones y mucho más.
¿Buscas una traductora que conozca la terminología específica del sector, gestione documentos confidenciales, entregue traducciones de calidad incluso con urgencia y siempre coja el teléfono? Entonces quieres trabajar conmigo.
Ayudo a empresas españolas a expandirse a nuevos mercados eliminando la barrera del idioma con sus futuros clientes anglófonos: interpretación en videoconferencias y reuniones. ¡Haz que tus clientes se sientan importantes hablándoles en su idioma!
Cuento además con una titulación en Violín por el Conservatorio Superior de Música de Madrid, lo que me permite ayudar a tiendas de música, agrupaciones, productoras de vídeo y editoriales del sector a llegar a sus clientes hispanohablantes en todo el mundo, traduciendo sus materiales, páginas web y libros, y subtitulando sus vídeos al español.
La confidencialidad, la dedicación y la adaptación a cada caso marcan mi manera de entender la traducción y la interpretación.
Protejo la información que recibo y mantengo una comunicación accesible en cada etapa del proceso.
Cuido cada detalle para asegurar fidelidad al original, validando la exactitud de todos los términos y contextos.
Me adapto a las características de cada encargo, adecuando metodologías para cumplir sus expectativas.